Subtitle Bahasa Indonesia oleh Baso.
Ganool - 24 fps
EMPAT MUSKETIR Pembalasan Dendam dari Milady
Aku ingat saat D'Artagnan dinobatkan menjadi Musketir di hadapan raja.
Perayaan yang istimewa. Dihadiri orang-orang penting,
sebagaimana layaknya masyarakat Perancis.
Tentu saja, aku ada di sana.
Siapa lagi selain aku, Aramis dan Athos yang memakaikan mantel pada D'Artagnan?
Adalah penting bagi anak muda yang sedang tumbuh...
untuk didukung oleh seseorang yang terhormat dan bermartabat.
Agar rakyat merasa pecaya diri.
Raja memberi restu.
Begitupun Ratu, tentunya.
Bukankah D'Artagnan, Aramis, Athos dan aku yang menyelamatkan reputasinya.
Dan mencegah kebocoran hubungan beliau dengan Duke of Buckingham.
Wanita yang bodoh, bisa jatuh cinta...
pada seorang Perdana Menteri Inggirs.
D'Artagnan...
layak atas hadiahnya.
Kami berempat membahayakan nyawa dan reputasi demi Ratu...
melawan musuh berbahaya. Salah satunya adalah Kardinal Richelieu.
Pria yang berkuasa dan ambisius.
Yang bahkan rela menghancurkan Ratu demi ambisinya sendirii.
Bukanlah pria yang terhormat.
Sekutunya adalah Milady de Winter dan Rochefort kekasihnya,
dua burung pemangsa berbulu indah.
Milady tak bisa memaafkan D'Artagnan...
dan kekasihnya Constance karena mengacaukan konspirasi mereka.
Dia ingin membalas dendam.
Wanita yang mengerikan.
Tapi apa hubungannya kami dengan Rochefort atau Kardinal?
Kami muda dan bebas lepas, seperti layaknya Musketir.
D'Artagnan sedang kasmaran dengan sang pembuat gaun.
Dan kami amat sibuk melawan kaum Protestan dari La Rochelle.
Kami mau mengajari para pemberontak apa itu belas kasih Kristiani,
dengan cara membombardir mereka agar menyerah.
Para penjahat dengan ide kaum pekerja sebagai agama!
Bahkan musuh lama kami, Rochefort,
ikut memata-matai di dalam benteng La Rochelle.
Tapi kurang berhasil.
Beruntung baginya, kami bertiga membantu, meski sia-sia menurutku.
Menolong mata-mata yang tak terhormat. Jika bisa, pasti kubiarkan saja.
- Ini cukup. - Kita tidak tahu ada berapa.
Bohong.
Kembalikan tongkat kalian!
Masukkan pelurunya!
Goyangkan tongkatnya!
Pegang kembali senapan!
Nyalakan sumbunya!
Bersihkan jelaganya!
Kokang senapan!
Apa Porthos sudah siapkan kudanya?
Ya.
Apa dia sudah siapkan kudanya?
Ya!
Penutup mata!
Arahkan senapan!
Mungkin aku bisa menutup satu mata.
Angkat senapan!
Sekarang!
Bomnya! Cepat!
Tuangkan mesiu!
Sumbunya, Athos! Sumbunya!
Bidik!
Tembak!
Bodoh! Kalian tidak tahu cara menembak?
Isi kembali!
Untuk apa? Aku mungkin mati tua.
Naik kuda, Rochefort! Cepat!
- Kau tiba tepat waktu! - Siapa yang mau menolong mata-mata?
Tutup gerbangnya!
Gerbangnya!
Ya, benar.
Aramis!
Lewat bawah!
Sekarang pukul! Seperti ini! Tidak, sekali lagi! Ayo!
Aku lebih baik mati daripada membawa kabar ini, Paduka.
Para pemberontak tak mau menyerah, mereka menunggu armada...
yang akan membantu mereka di bawah pimpinan Duke of Buckingham.
- Lebih baik aku mati. - Aku juga.
Kami semua.
- Hidupku di tanganmu, Paduka. - Tapi aku tak menginginkannya!
Aku tak lagi mau mendengar cerita seperti itu.
Aku ingin ada keberhasilan di La Rochelle.
- Duke of Buckingham menginginkan Ratu. - Tidak, Paduka.
Yang dia inginkan adalah La Rochelle dan membantu pemberontak.
Tapi Ratu tidak mengkhianati Perancis.
- Bukan pada Perancis. Tapi padaku. - Tapi Paduka adalah Perancis.
Beritahu rakyat jelata agar tidak menyerbu La Rochelle.
Waktu yang akan meruntuhkan tembok itu. La Rochelle akan jatuh.
Tapi ini pertempuran dari hari ke hari yang membosankan.
Paduka,
Apa kami saja yang melanjutkan pengepungan sementara Paduka...
kembali ke Paris, kembali pada Ratu?
Biarkan kami yang melakukan kerja kotor ini.
Ini tugas yang kotor, dan Ratu mengelabui aku.
Kau seharusnya merasa beruntung.
Aku membahayakan nyawa Musketir demi menolongmu.
Jangan lakukan itu lagi. Dengan dua mata, kau akan tahu alasannya.
Aku suka itu.
Rasa terima kasih kaum bangsawan.
"Mata-mata" itu kata yang buruk.
Saat melayanimu, Yang Mulia, kata itu terdengar akrab.
Berlututlah, pria kecil,
di hadapan tuanmu!
Dengar ini, Rochefort.
Ratu mengirim surat cinta pada Buckingham. Jangan dibiarkan.
Tidak di saat Buckingham mengirim armadanya melawan Perancis.
Aku mau kau hentikan surat menyurat ini, dengan menahan perantaranya.
Constance Bonacieux, pembuat gaun Ratu.
Kau harus menyingkirkan dia, Anakku.
Tapi kali ini aku takkan menolongmu.
Bagaimanapun dia hanya seorang wanita.
Angsanya masih muda.
Benar, kan?
Kau tak mau.
Kata ibuku lebih baik kau tahu apakah masih segar.
Buah pir!
Indah, bukan?
Di sampingmu, Constance sayangku, mereka terlihat tua dan berkerut.
Melon!
Dasar bodoh. Siapa yang akan membayar ini?
D'Artagnan?
D'Artagnan!
Bawa dia pergi!
Mari bertarung, pengecut!
Tuan yang malang.
Rene!
Angkat ke gerobak. Tapi hati-hati.
Dia terluka.
Tapi Constance...
Tenanglah. Aku akan merawatmu.
Sungguh, Kitty. Dia pria muda tampan.
- Kau sudah siuman? - Kau siapa?
Seorang teman.
Melon untuk Constance!
- Aku harus pergi! - Jangan bodoh.
Aku harus mencari Constance.
Maafkan aku. Begitu dermawan untuk seorang asing.
Tuan!
Kau kurang sehat. Sebaiknya beristirahat.
Sebaiknya begitu.
Tidak. Tapi aku akan kembali...
untuk berterima kasih dengan baik.
Pria muda yang tampan.
Jika terserah padaku, kubiarkan dia mati berdarah di jalanan.
Tapi kau seorang teman.
Bagaimana jika dia tahu kita yang menangkap si pembuat gaun itu?
Kecantikan dibuang sia-sia demi seorang musketir bodoh.
Aku hanya mengikuti perintah Kardinal dan membuat dia sibuk.
Bukankah yang Kardinal inginkan?
Dan kau selalu menikmati pekerjaanmu.
Bagaimana menurutmu, Tuan Buckingham?
Jika Tuhan ingin manusia menyelam, Dia pasti akan memberi sirip.
Untuk mengakhiri pengepungan La Rochelle, kita perlu kapal laut.
Yah...
Kapal selammu adalah penemuan yang hebat,
tapi berapa banyak daging asin yang bisa dikirim ke pemberontak?
Berapa meriam yang bisa dibawa untuk mengirim Rochelieu ke neraka?
Kami datang!
Tapi kapal selam cukup untuk mencuri Ratu Prancis.
- Aku tak perlu mencuri Ratu Perancis. - Tidak.
Saat waktunya tiba, kami akan bersama lagi.
Sayangku, Anne...
Para pendeta bodoh!
Para Protestan terkutuk!
Tiga minggu berhujan-hujan di La Rochelle, demi apa?
Baju terbaikku masih dalam perjalanan ke Paris.
Perang agama. Beatrice, aku sudah tak sabar!
- Paduka, mungkin ini... - Tidak!
Itu membuatku seperti bantal pecah.
Constance harus membuatkan yang baru. Di mana dia?
- Di mana pembuat gaun Ratu? - Constance tidak ditemukan.
Apa maksudmu?
Sudah dua hari dia tidak terlihat. Tidak di sini atau di rumahnya.
Dia menghilang.
Kardinal.
Beatrice, apa yang mereka perbuat padanya?
Tapi di mana? Di mana?
Dia diculik di depan hidungmu? Dan mereka hanya berempat?
Kehilangan kekasih dalam cara biasa sudah cukup buruk,
tapi menaruhnya di keranjang seperti cucian kotor...
itu ceroboh dan memalukan.
Terutama jika ada gadis cantik lain yang tertarik padamu!
Madame Bonacieux yang malang, mungkin lebih senang...
bersama para penculik.
Kekasihku akan begitu, jika kuperlakukan seperti itu.
Aramis! Aramis!
Lihat muslihat baruku!
Musuhku di sana akan mencabut pedang, tiba-tiba...
Oh, Porthos.
Coba lagi.
Hanya Porthos yang bisa menemukan cara baru untuk menanggalkan senjatanya.
Kapan kau akan belajar?
Kenapa menculik dia?
Tak ada yang mendengarkan.
- Ini percobaan ilmiah! - Athos, apa kau terluka?
Aku sedang mabuk.
Dan kau sendiri,
sedang kebingungan.
Kau sungguh kebingungan.
Apa?
- Kekasihku diculik di depanku... - Bagus.
Kau tahu persembunyian mereka?
- Belum. - Bagus!
- Kudengar kau punya kekasih baru. - Tidak!
Porthos yang memberitahu.
Apa Porthos pembohong?
Tidak.
Dia bicara tentang wanita bangsawan memegang tanganmu.
Tidak! Aku mencintainya dengan kepalaku.
Tapi Constance yang diculik dariku, aku mencintainya dengan hatiku.
Begitu mudahnya kau membeda-bedakan anatomi.
Siapa mengira kau biarkan hatimu terbuai hingga bisa hilang?
Dasar pemabuk tua! Apa hatimu pernah tercuri?
Aku? Tidak.
Tak pernah. Tapi aku pernah mengenal pria yang seperti itu. Tapi bukan aku.
Dengarkan cerita cinta ini.
Ada seorang pria.
Seorang pria terhormat...
yang kehilangan hatinya. Dia mencintai gadis yang tak punya apa-apa.
Tapi dia amat cantik, secantik yang bisa kaupikirkan.
Pria itu orang yang hebat. Tanpa takut, dia meminangnya.
Dia hebat karena dia pria yang terhormat. Maka dia menikahinya.
Tanpa tahu asal usul gadis itu.
Dia memberikan nama, kekayaan dan cintanya...
...secara terhormat.
Suatu hari, saat berburu,
gadis itu terjatuh dari kuda.
Dan di siang hari itu...
pria itu melihat pundaknya.
Dia melihat tanda cap dari pelacur.
Seorang pencuri, ada di hadapannya.
Bidadari yang membawa namanya membuatnya malu.
Pelacur, pembunuh atau lebih buruk, terbakar di pundaknya.
Pria itu...
melihatnya.
Dia...
Apa?
Kurasa gadis itu...
...sudah mati.
Aku berharap gadis itu sudah mati. Bukan begitu?
Pria yang malang.
Pria malang yang dipermalukan.
Yah!
Cerita ini mestinya bisa mengobati cinta.
Diperlukan cerita cinta agar sembuh dari cinta.
Dari wanita yang hebat.
Katakan. Apa wanita bangsawan itu seindah embun?
Begitu cantik seperti embun di musim panas. Sangat cantik.
Tolong lupakan saja. Bisa membawa celaka.
Kau benar. Lagipula, aku berhutang pada Constance.
Aku akan setia padanya.
- Tuan D'Artagnan! - Kitty! Apa majikanmu baik?
- Baik, tapi tidak ada di sini. - Tidak? Tapi dia bilang jam 4.
Dia pergi sebelum jam 4 untuk mencari udara. / Udara?
Untuk apa?
Bunga yang indah!
Dia tidak mencintaimu sama sekali.
Dia mengatakannya padamu?
Tidak. Tapi aku pernah melihat majikanku dengan pria lain.
Mengapa memberitahu aku?
- Karena aku punya kepentingan sendiri. - Benarkah, Kitty?
Tentu saja. Apalagi yang bisa diduga?
Gadisku.
Kita punya 10 menit sebelum Milady datang.
Sudah sampai.
Terima kasih, Milady.
Tangan sialan.
Kitty?
- Dia bertambah berat. - Kenapa dia tidak beli kuda saja?
Kitty?
Kitty!
- Kau sedang tidur? - Aku sedang istirahat.
Terima kasih.
- Apa Gascon datang dan pergi lagi? - Tidak, Nona.
Dia tidak datang.
Mungkin karena pasukan pergi ke La Rochelle, dia sibuk dengan tugas.
Mungkin saja. Mungkin D'Artagnan perlu diajari sopan santun,
sebelum urusan kami selesai.
- Apa yang akan kaulakukan? - Siapa yang tahu?
Aku tersanjung dikagumi pria yang tampan.
Pada saatnya, Rochefort akan mencincangnya sampai mati.
Mungkin aku sebaiknya melihatnya.
Dan untuk si pembuat gaunnya...
pengurus kuda Rochefort boleh memilikinya.
Aku akan memakainya malam ini.
Tunggu!
Terima kasih!
Tidak...
Di mana Constance Bonacieux?
Cepat! Atau ranjang ini menjadi ranjang kematianmu. / Tunggu.
Berani mencobanya lagi, akan kupotong cap bunga lili itu dan yang lainnya!
- Cepat, Kitty! Berikan mantel itu! - Kitty! Buka pintunya!
Tapi...
Permisi, Pak. Tunggu! Kembali!
Kitty, buka pintunya!
Kurasa majikanmu memanggil.
Tapi itu jendela...
Halo, halo.
Hei.
- Terima kasih. - Terus jalan.
Kitty!
Bagus sekali.
Kitty! Buka pintunya!
Sayang sekali, Aramis!
Perlu penyemir sepatu?
Semir sepatu?
- D'Artagnan! Pinjam uang! - Anggur!
Aku perlu anggur!
Ah, terima kasih.
Kau dapat dari mana?
Milady itu.
Kisahmu, tanda cap bunga lili itu...
Adalah wanita itu?
Ya Tuhan. Aku berharap gadis itu sudah mati.
Ini milik keluargaku selama beberapa generasi, sebelum kuberikan padanya.
Mereka berdua jangan sampai tahu. / Baik.
Dia kembali menghantuiku.
Dan kau juga.
Dia takkan memaafkanmu. Kau tahu rahasianya.
Dia takkan membiarkanmu hidup.
Dia sudah mencobanya.
Pergilah.
Tinggalkan Paris, atau Perancis. Menjauh sebisa mungkin dari wanita itu.
Kau bagaimana?
Aku aman. Dia tidak tahu kalau Athos itu ada.
Jika di sini, hidupmu tidak ada harganya. Kau paham?
Tidak. Kau lupa, aku harus mencari Constance.
Pembuat gaun yang kikuk itu?
Hati-hati! Aku mencintainya.
Kurasa begitu.
Aku akan meminta bantuan Ratu untuk mencarinya.
Mengenai wanita bertanda cap dan dendamnya:
Resimen kita bergerak besok menuju La Rochelle. Itu sudah cukup jauh & aman.
- Kau mau ke mana, Musketir? - Menemui Ratu.
Ratu tidak menerima tamu, tapi Kardinal sedang menunggu.
D'Artagnan dari Gascony. Katanya kau seorang pemain pedang.
Itu baik sekali.
- Dan seorang konspirator. - Semua orang merasakannya.
Dan seorang musuh. / Sebuah kehormatan bisa memusuhimu.
Aku?
Aku tak punya musuh. Hanya di Perancis.
Tapi aku selalu dimusuhi lawan yang memakai lambangmu.
Kau juga membawa lambangku. Melayani Perancis, seperti aku.
Aku menawarkan jabatan untukmu.
Musuh ini adalah musuh Perancis.
Lawanlah mereka di bawah perlindunganku.
Bawa lambangku. Terima penghargaanku.
Aku bisa bilang apa?
"Ya" saja cukup.
Aku tak bisa.
Kau amat basah.
Basah atau tidak, aku tak bisa.
Terima tanganku. Nasibmu akan baik. / Tidak!
Aku takkan menarik tanganku. Aku sudah menawarkannya.
Ini adalah masa depanmu. Terimalah.
Tidak.
- Kau akan pergi ke La Rochelle? - Ya.
Itu perjalanan yang berbahaya.
Aku tidak berniat jahat,
- Tapi aku tak bisa melindungimu. - Aku tak memintanya.
Aku takkan berusaha menyelamatkanmu.
Aku amat menyesal tak bisa menerima penawaranmu.
Aku tak memberi penawaran dua kali dalam sehari.
Tapi jika kau selamat dan kembali ke Paris,
aku mungkin akan kembali mengulurkan tanganku.
Karena itu berarti kau anak muda yang luar biasa.
Aku memuji orang yang seperti itu.
Selamat tinggal.
Anak bodoh itu menolak penawaran Richelieu.
Berarti sekarang terserah padamu.
Bocah itu angkuh.
Tidak!
Kita ikuti D'Artagnan dan pastikan perjalanannya terganggu.
Itu mudah diatur.
Resimen musketir akan meninggalkan Paris besok.
Mereka menjadi kurir dalam perjalanan ke La Rochelle.
D'Artagnan dan temannya biasanya bepergian dalam kelompok kecil.
Takkan sulit untuk mengganggu mereka di perjalanan.
Bagus. Dan Bonacieux?
Dia sedang menikmati keramahan pengawalku di kastil Saint-Cloud.
Sepertinya mereka ingin sekali memanjakan...
agar wanita itu nyaman. Dia telah ditangani dengan baik.
Jangan cemas.
Ratu akan perlu pembuat gaun yang baru jika kau menginginkannya.
Di Saint-Cloud?
Rochefort akan membunuhnya, jika majikanku memberi perintah.
Dan dia akan melakukan apa saja untuk menuntut balas.
Aku akan membebaskannya malam ini.
- Tapi kuselamatkan ke mana? - Ke biara Armentières.
Tapi orang-orang Rochefort pasti sudah menunggumu.
Biar kami yang menolong kekasihmu. Itulah gunanya teman.
Jika dia bisa tinggal dengan para biarawati saat kita di La Rochelle...
Aku yakin mereka akan saling belajar.
Aku akan menggantikan kalian dan kita bertemu lagi dalam tiga hari.
Silakan bersenang-senang sampai kami kembali.
Aramis!
Maafkan aku!
Awasi kuncinya!
Jangan sampai direbut!
Kita membutuhkannya!
Pergi ke jendela!
Halo. Bisa naik ke bahuku?
Itu dia!
Ayo. Kita sudah tiba.
- Ya! - Jaga dirimu baik-baik.
Pengepungan La Rochelle menyulitkan.
Terutama karena tak ada yang mau menuruti aku.
Misalnya:
Aku mau memanjat menara saat subuh.
Tidak. Sebelum subuh.
Selamat malam. Sudah bertemu musketir? / Belum.
Ada surat di meja untukmu. Baru tiba hari ini.
Sayangnya, pimpinanku...
tidak menyukai strategiku. Dengan sayang, dari...
Apa isinya?
Sulit terbaca. Mungkin Anda bisa...
"Kepada Monsieur D'Artagnan. Athos, Porthos dan Aramis...
telah tiba di penginapanku". Ini dari pemilik penginapan di Villoix.
"Mereka amat mabuk dan mengganggu hingga harus dipenjara beberapa hari.
Mereka minta aku mengirim anggur Anjou ini untukmu agar diminum demi mereka".
Ini yang namanya teman sejati. Memikirkan aku meski mabuk.
Tidak. Setidaknya aku bisa membayar uang jaminan dan minum ini bersama.
Apa salahku?
Siapa yang mau bertarung di saat cuaca ini?
- Hanya orang gila. - Apa D'Artagnan terlibat?
Siapa lagi yang lewat sini?
Yang itu.
Dan di sana.
Jangan takut. Aku datang. Aku membantu...
- Bawa aku! - Minggir!
Tolong!
Kau terluka?
- Tidak. - Ayolah.
Dia masih hidup. Kita bawa dia.
Dia bisa mengatakan soal rencana Milady itu.
Bagaimana dengan aku?
Aku bisa membeku!
- Bagaimana menurutmu? - Tak ada.
Kami seharusnya ke penginapan Red Dovecote di dekat La Rochelle.
Tanganku!
Aku tak tahu apa-apa lagi!
Planchet!
- Brendi! - Ayo! Cepat!
Ini anggur Anjou kalian. Ini bisa membantu.
Demi Tuhan, beri aku minuman.
Apa aku harus mati kehausan dan kedinginan tapi perampok ini tidak?
- Kau sudah gila? - Lihat itu!
Aku selalu meragukan anggur Anjou '22.
- Dari mana anggur ini? - Kalian yang mengirimkan!
Datang hari ini bersama catatan dari Villoix.
- Kami tidak mengirim anggur. - Tapi kami tahu siapa.
Penyergapan di jalan. Anggur beracun.
Sepertinya Milady itu sangat gigih.
Lebih cepat kita ke medan pertempuran La Rochelle, lebih baik.
Penginapan Red Dovecote.
- Menurutku itu menjijikkan. - Coba saja.
Atas nama Bapa, Putera dan Roh Kudus.
Ampuni para pendosa yang digantung.
Kardinal!
- La Rochelle telah jatuh, bukan? - Tidak, Paduka.
Merpati telah tiba di rumah burung (Dovecote), Yang Mulia.
Yang Mulia!
Ya, di sini.
Antara niat kepastoranmu yang melebihi para santo berada di sisimu,
atau kau curang.
- Ini soal keyakinan. - Keyakinanmu membuatku rugi.
Setiap malam di sini, karena penjahat itu menyebut tempat ini.
Apa yang kita tunggu?
Richelieu!
Sedang apa dia di sini?
- Tak ada yang tahu kau kemari? - Pemiliknya sudah dibayar.
Bagaimanapun, Milady
Tugasmu adalah: Ada kapal menunggu di muara.
Kau akan menaikinya malam ini. Di London...
kau desak Duke of Buckingham agar tidak membantu para pemberontak.
Tak ada makanan, bantuan, atau armada Inggris.
Yakinkan dia, jika melakukan itu,
dia memerangi Perancis, perang yang tak mungkin dimenangkan.
Dan lagi,
Ratu Perancis, yang dia cintai...
aku janjikan, akan ikut terseret dan dipermalukan.
Bagaimana jika dia tidak mematuhinya?
Berarti berdoa semoga Duke mendapat kecelakaan.
Aku mengerti.
Tentu saja, kau akan mendesaknya agar lebih bijak.
Sampai jumpa.
Aku tak mau uang sebagai imbalan.
Tidak?
Aku ada urusan yang perlu diselesaikan.
Aku tak peduli dengan urusanmu.
Aku menginginkannya.
Aku tak peduli dengan keinginanmu, Milady.
Tapi kau boleh katakan imbalan yang diinginkan.
Kematian.
Aku tak mau membantumu dalam pembunuhan pribadi.
Aku tak perlu bantuan.
Aku perlu tanda tangan Anda pada surat kuasa...
untuk membunuh Bonacieux dan kekasihnya.
Tidak.
Yang Mulia.
Kematian Buckingham demi kematian D'Artagnan. Nyawa mereka...
...demi kebaikan Perancis.
- Lalu? - Cari D'Artagnan dan tetap bersamanya.
Kau sendiri?
- Aku akan segera menyusul. - Hati-hati.
Apa maumu? Siapa kau? Sungguh lancang.
Gascon itu benar.
Kau masih cantik.
Bangsawan de la Fere!
Bukan.
Bangsawan de la Fere sudah mati.
Kau sudah membunuhku bertahun-tahun lalu.
Kau ingat?
Di saat berburu.
Di suatu hari di musim panas.
Aku masih terkejut seperti kau.
Apa maumu? Kita sudah tak ada ikatan.
Syukurlah.
Tapi mungkin masih ada satu hal.
Aku mengenalmu.
Aku tahu apa yang terjadi di sini.
Camkan ini.
Membunuh Buckingham, itu bukan urusanku.
Dia orang Inggris dan seorang musuh.
Tapi sentuh saja sehelai rambut D'Artagnan...
aku bersumpah demi Tuhan, akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Tidak.
Monsieur D'Artagnan...
telah menganiaya dan menghinaku...
Sejak kapan menghinamu itu dimungkinkan, Nyonya?
Dan dia akan mati karenanya.
Apa kau pernah melihat wanita tertembak di perutnya?
Kau mengenalku.
Berikan surat yang baru saja ditulis Kardinal.
Aku beri waktu 5 detik.
Baiklah.
Satu, dua,
tiga, empat...
"Atas perintahku dan demi kebaikan negara...
pembawa surat ini agar diampuni. Richelieu".
Amat pintar dan cerdik, Kardinal itu.
Memberi apa yang kauinginkan tanpa melibatkan dirinya.
Sayangnya kau tak punya waktu untuk mengabari sebelum berangkat.
Selamat jalan.
Di luar benteng tak ada pemberontak.
Tapi sulit untuk dipertahankan.
Sekitar jam tujuh.
Jam 9 kita menyerang. Atau jam 10.
- Seorang musketir! Kau ke mana saja? - Selamat pagi.
Cepat kemari!
- Lihat ini! - Pergilah!
Terima kasih banyak.
Di mana Gascon itu? Kita perlu bicara dengannya.
Ada di parit.
Bertemu di mana? Tak bisa menjaga rahasia di sini.
Kardinal punya mata dan telinga di mana-mana.
Benar. Kita ke mana?
Banyak yang harus dilakukan. Dan ke mana saja para musketir?
Kami sedang berdoa.
Aku juga.
Benteng itu berisik seperti sarang lebah.
Tapi tidak berhenti untuk sarapan dulu.
Kau juga tidak.
Mau bertaruh?
Aku bertaruh...
makan malam terbaik di sini, kami akan sarapan di benteng itu...
sekarang juga.
Aku setuju!
Kau dengar, Spengler. Kita akan makan malam besar. / Ada apa?
Athos ingin membunuh kita sebagai sarapan. Di sana.
Planchet! Bawa roti, empat ayam, daging, kerang dan anggur. Sekarang!
Jangan anggur, sampanye saja.
Untuk sarapan? Oh, Porthos temanku!
- Planchet! Uang, uang, uang... - Kau tak mampu membayarnya!
- Duri! - Terlalu jauh untuk sarapan!
Benar bukan, Athos?
Di sana! Kau buta? Ada yang mendekati benteng! Tembak!
Cepat! Aku melindungimu! Cepat!
Di sana!
Hati-hati, Planchet!
Tak apa?
Kenapa kita selalu menyerang dengan mendaki?
Aku terlalu tua untuk ini.
Ada hal penting yang perlu kuceritakan! / Bicara yang keras!
Kalian bertiga ke atas! Dan bersiaplah!
Akhirnya kita bisa bicara dengan tenang.
Ini anggur Anda. Suhunya tepat.
Ayo buka, Planchet!
Dasar pemilik penginapan perompak! Ini bukan sampanye!
Anggurnya tidak tahan perjalanan.
Kau melihat de Winter bersama Kardinal? Dan dia mau membunuh Buckingham?
Jika perlu. Dan sepertinya pasti diperlukan. Berikan padaku!
Sebentar, Tuan-tuan! Kami sedang sarapan!
Apa mereka tak punya sopan santun?
Kita tak bisa biarkan Buckingham terbunuh! / Kenapa? Dia di pihak lawan.
Benar. Dan orang Inggris.
Tidak! Dia seorang pria terhormat dan mencintai Ratu kita.
Aku tak mau berdiam diri dan membiarkan dia dibunuh oleh...
de Winter juga punya surat kuasa untuk membunuhmu dan Bonaciuex.
Baca ini sambil sarapan lalu sembunyikan di sepatu.
Tembak!
Gagal.
Lebih baik mencekik leher Winter daripada menembak kaum Protestan ini.
Kenapa kita membunuhi mereka? Karena doa mereka berbahasa Perancis & kita Latin?
Porthos, apa kau bodoh? Memangnya perang agama itu soal apa?
Mereka datang! Tembak dengan tepat!
Cepat, Planchet. Isi ulang.
Ayo, Planchet. Pakai kedua tangan.
Roti!
Aku saja!
Sungguh sayang!
Maafkan aku.
Ayo cepat! Temboknya!
Dorong! Dorong yang kuat!
Permisi, Tuan-tuan.
Dorong, Porthos! Lebih kuat!
Athos! Aku harus peringatkan Ratu tentang Buckingham! / Nanti!
Sebaiknya kita pergi!
Ambil!
Terima kasih banyak.
Bisa bantu?
Kau bisa bantu?
Keranjangnya.
Kau bisa?
Tembak!
Cepat kembali. Jangan sampai mati.
Kembali dan bayar, atau kami mencarimu.
Senang jika mereka kembali.
- Sudah sampai. - Bagus, D'Artagnan. Dan Athos, ayo.
Ini bertentangan dengan prinsip kita, tapi mari bersulang!
Dan Aramis! Kau juga.
Ini uangnya. Isi perut kalian sampai penuh.
Perjalananmu amat sulit.
Beritahu Kardinal, aku tak bisa dibujuk lewat ancaman atau kecantikan.
Aku akan membawa kapal laut untuk membantu kaum Protestan di La Rochelle.
Katakan itu pada Kardinal.
Kurasa Anda tak bisa hidup untuk menyesalinya.
Serahkan pada Kardinal untuk mengurus persoalan diplomatis.
Setidaknya meredakan keraguanku dalam membantu pemberontak Perancis.
Aku akan memberitahu Kardinal.
Anda takkan memberitahu siapapun!
Anda datang sebagai duta, tapi tinggal sebagai pembunuh!
- Kau takkan berani. - Oh, tidak?
Seminggu di ruangan menara menghadap sungai.
Saat berlayar dengan armadaku ke Perancis, kau pun akan berlayar.
Menuju koloni Raja di Amerika.
Amerika!
Katanya banyak makhluk liar yang indah di sana.
Siapa tahu, saat di sana, kau mungkin bisa menggunakan...
kecantikanmu agar ada yang mau membawamu pulang.
Tapi untuk sementara ini, jangan terlalu berharap.
Aku punya sipir yang takkan melihat kecantikan meski luar biasa.
Dia tak bisa melunak. Felton!
Tuanku?
Antar Milady ke menara. Kau yang mengawasi.
Jangan sampai ada yang tahu
Tuan?
Bisa bantu aku berdoa di tempat ini?
Sebuah Injil. Dan mazmur.
Kau bukan Katolik?
Bukan.
Sama sekali bukan.
Aku Huguenot. Kami ditindas karena keyakinan kami.
Ini milikku.
Besok aku bawakan kitab mazmur.
Semoga Tuhan memberkatimu!
Apa Kardinal menyuruh wanita itu ke Inggris...
...untuk membunuh?
Tidak.
Dia harus diberi peringatan!
- Pergilah, D'Artagnan! - Tidak bisa, Paduka.
Mata-mata Kardinal ada di mana-mana.
Tapi pelayanku bisa membawa surat pada Buckingham.
- Aku berhutang padamu. - Tidak, Tuanku.
Tuanku, Raja menunggu!
Aku ada kabar baik.
Constance selamat.
Dia berada di biara Santa Cecilia, di dekat Armentieres.
Setelah pengepungan selesai, aku akan pergi membawanya kembali ke Perancis.
Nona, sang Raja!
Selamatkan Buckingham demi aku.
Semoga Tuhan memberkatimu. Dan minta pelayanmu itu bergegas...
ke Inggris.
Ini yang terbaik dengan uang yang ada.
Jangan gerakkan kakimu, atau kaku...
Tuhan adalah pelindungmu,
Matahari takkan membuatmu kepanasan di siang hari atau bulan di malam hari.
Tuhan akan menjagamu dari kejahatan. Menyelamatkan nyawamu.
Jehovah menjaga kepergian dan kedatanganmu...
...kini dan selamanya.
Angkat pandanganku ke perbukitan: Dari mana bantuanku datang?
Bantuanku datang dari Tuhan, pembuat surga dan bumi.
Jangan biarkan kakimu atau tidurmu...
Angkat pandanganku ke perbukitan: Dari mana bantuanku datang?
Bantuanku datang dari Tuhan, pembuat surga dan bumi.
Angkat pandanganku ke perbukitan: Dari mana bantuanku datang?
Bantuanku datang dari Tuhan, pembuat surga dan bumi.
...atau menjaga yang tertidur.
Tuhan akan menjagamu dari kejahatan. Menyelamatkan nyawamu.
Saat mereka memekik, Tuhan mendengar...
dan membantu mereka yang kesusahan.
Tuhan itu dekat...
Amin.
Tuan Felton.
Dua malam aku tidak tidur.
Saat terbangun aku lebih dekat dengan Tuhan.
Tuhan bersamamu, di saat tidur atau bangun.
Bantu aku!
Tuhan, bantu aku! Bantu sesamaku dari bahaya!
Bantu dari pengkhianatan, anti Tuhan,
agar tidak jahat dan menghancurkan
seperti telah menghancurkan aku. Kirimkan malaikat...
untuk menghancurkan musuhMu! Bantu aku!
Siapa anti Tuhan, pengkhianat itu?
Tuanmu, Duke of Buckingham.
Dialah Palestina yang mengutuk Israel.
Kau seorang Puritan dan melayaninya.
Mereka sekarat di La Rochelle demi keyakinan dan dia berkhianat. / Tidak!
- Tidak! Dia akan membantu mereka. - Dia menipu dunia dan akan berkhianat.
Dia ke Paris untuk bertemu Ratu Katolik.
Bantu aku, Tuan Felton. Matamu mata orang suci.
Bantu aku memperingatkan sesama kita.
Aku bingung.
Bantu aku.
Felton,
jangan biarkan pengkhianatan ini tak terbalas.
Nasibmu di tangan Tuhan. Jadilah kehendakNya. / Ya.
Biarlah terjadi.
Lalu naga marah pada wanita;
dan pergi berperang melawan keturunannya.
Sepuluh pence. Besi yang bagus.
Ini kembaliannya!
Tuan Buckingham!
Sepertinya Tuan Buckingham takkan meninggalkan Inggris.
Selamat.
Aku bau busuk Inggris dan Calvinism.
Masalah Kardinal sudah selesai.
Kini urusanku sendiri. Aku akan pergi ke St. Cloud menemui Bonacieux.
Bukan. Tapi di biara Santa Cecilia di Armentieres.
Anak buahku membuntuti tapi gagal.
Maaf.
Dan D'Artagnan? / La Rochelle menyerah tiga hari lalu.
Jadi La Rochelle telah tumbang.
Dan tidak tepat waktu.
- Kau habiskan untuk apa, Porthos? - Setelah membayar minuman...
untuk Athos dan Aramis dibayar, tak tersisa banyak.
Jangan lupa untuk pengemis.
Ayo. Constance dalam bahaya!
Mereka dalam perjalanan ke Armentières untuk menjemput kekasihnya.
Jangan cemas tak mungkin keluar Paris
Kita mungkin tiba di Armentières saat subuh.
Dua belas orang kita sudah ada di sana...
untuk menyambut D'Artagnan.
Dan kau akan mendapatkan semuanya.
Selamat datang, Musketir!
Hewan malang ini kelelahan, Athos.
Tidak hanya hewan malang.
Masih seberapa jauh ke Biara Santa Cecilia? / Dua mil!
Ikuti jalan ke Brussels.
Kita hampir tiba.
Saatnya untuk segelas anggur!
Lalu kami temani kau pada kekasihmu. Anggur!
Itu bisa menghilangkan haus.
Hei, berhenti!
Lebih cepat!
Athos!
Athos! Di sini!
Rochefort! Aku melihatnya! Ayo!
Kejar dia!
Ayo! Cepat!
Kejar mereka!
Kejar mereka! Cepat!
Pelananya belum terpasang!
Itu mereka!
Tenang, Gascon!
Ada jalan lain.
Bawa dia masuk! Pergi ke gudang! Mereka sudah dekat!
Cari gadis itu! Aku hadapi para penunggang kuda!
Mereka datang!
Tembak!
Mereka datang dari belakang!
Jangan sampai mereka kabur! Tembak!
Aramis!
Tembak!
Terima kasih!
Ayo, Rochefort!
Ayo!
- Aramis! - Porthos!
Aramis!
Cepat!
...bawa kami tidak pada godaan, tapi jauhkan kami dari kejahatan...
Apa yang terjadi?
Jangan takut. Terus berdoa.
- Tembakan itu... - Akan segera usai.
Aku seorang teman. Tak lama lagi kau akan bebas.
- Monsieur D'Artagnan... - Dia di sini!
Sebentar lagi datang.
Berdoa selesai. Berdoalah juga untuk dia.
- Dan teman-temannya. - Ya.
- Apa dia ada di sini, Suster? - Dia takkan pergi tanpamu.
Jadi...
Aku akan menunggu bersamamu.
Hanya Porthos yang bisa menemukan cara baru untuk menanggalkan senjatanya.
Menjauhlah!
Jangan menangis.
Kau harus tampil cantik untuk D'Artagnan.
Ya.
- Kenapa selalu aku? - Kau semakin tua.
Di mana Rochefort?
Kami tidak melihatnya.
Constance!
Kau tak perlu kuda dalam perjalananmu, Madame.
Sudah kuperingatkan, bukan?
Kuperingatkan, Gascon! Berbalik dan larilah!
Pembunuh!
Keparat!
Berhenti bertarung!
Kita di sini sebagai hakim.
Apa hukumanmu?
Mati.
Kau menjadi algojo.
Sebagai Bangsawan de la Fere, berhak memutuskan keadilan,
Aku ingin wanita ini mati. / Lima pistole.
D'Artagnan!
Tidak!
Kalian bukan hakimku! Bawa aku ke pengadilan! Itu hakku!
Tidak!
Selangkah lagi, D'Artagnan, kita akan beradu pedang.
Aku bersumpah, kali ini aku akan membunuhmu.
Dua pistole lagi untuk mengayuh perahu. Aku algojo, bukan pelaut.
Monsieur D'Artagnan. Serahkan pedangmu! Kalian juga!
Atas nama Kardinal!
Aku pernah mengulurkan tangan padamu.
Kali ini tidak.
Kau akan diadili karena membunuh seorang abdi negara.
Aku melawan Milady dengan senjata mereka sendiri.
Benar. Dan kau menang, meski melawan Rochefort. Hebat sekali.
Tapi kemenanganmu mahal harganya. Bagiku dan bagi Perancis.
Aku ulurkan tangan Perancis sebagai gantinya.
Aku takkan membayar, menangis atau merasa bersalah.
Berarti kau akan diadili. Kau akan dihukum.
Kurasa tidak.
Atas yang telah kulakukan, aku punya surat kuasanya.
Ditandatangani siapa? Tak mungkin oleh Ratu atau Raja.
Oleh tangan Anda, Yang Mulia.
Oleh tanganku?
"Atas perintahku dan demi kebaikan negara
pembawa surat telah melakukan yang telah dilakukan".
Seseorang harus hati-hati dengan yang dia tulis.
Dan pada siapa dia memberikannya.
Aku harus mengingatnya.
Ini jabatan dalam musketir. Namanya belum terisi,
tapi kuberikan padamu. Teman-temanmu juga bebas.
Selamat siang, Monsieur D'Artagnan.
Athos,
Kardinal memberikan ini.
Aku tak bisa menerimanya. Untukmu saja.
Untuk Bangsawan de la Fère ini terlalu sedikit;
untuk Athos, terlalu banyak. Untukmu saja, Nak.
Aramis, temanku.
Kau pria berpendidikan.
Kau lebih pantas daripada aku.
Kau lupa kalau aku hanya sementara menjadi Musketir.
Di saat ada waktu aku akan menjadi pendeta.
Lihat diriku. Apa cocok denganku? / Cocok, tapi...
- Itu akan lebih baik. - Letnan!
Aku tersanjung, tapi tidak. Seseorang harus bertanya...
apakah jabatan itu pantas bagi pria sejati.
Bila aku jadi Letnan, aku bisa kehilangan temanku!
Seorang Letnan terlalu angkuh dan terkenal bagi Musketir biasa.
Bahkan pada mereka yang membantunya saat dia pertama datang. Muda & bodoh.
Menabrak semua orang dan menantang berduel,
sungguh merepotkan.
Berkelahi dengan pengawal Kardinal, sementara temannya,
lebih tua dan bijak, berusaha menjauhkan dia dari masalah.
Betapa kita membantunya di awal mula!
Kita mengajari peraturan sosial kelas atas.
Kita mengajari seni yang perlu diketahui seorang pria sejati.
Kita melindunginya dari musuh dan godaan dunia kejam ini.
Dia akan jadi apa tanpa kami?
Atau kami tanpa dia?
Itu di masa lalu. Saat kami adalah:
"Satu untuk semua dan semua untuk satu".
Subtitle Bahasa Indonesia oleh Baso.
Tolong beri rating ya, biar tahu subs-ku baik atau tidak.
Z ya!
email: mangkok.iklan@gmail.com